Русский язык

Нужна ли Вам ТВ-лицензия?

В Соединенном Королевстве, на Нормандских островах и острове Мэн для пользования оборудованием для просмотра или записи ТВ-программ, транслируемых по ТВ (включая зарубежные спутниковые телеканалы), Вам необходимо иметь ТВ-лицензию.

К такому оборудованию относятся:

  • телевизоры
  • компьютеры
  • мобильные телефоны
  • игровые приставки
  • цифровые приставки
  • DVD-плееры и видеомагнитофоны
  • или любое другое оборудование

Вам достаточно иметь одну ТВ-лицензию на всю семью, даже если вы используете несколько приведенных выше устройств.

Стоимость ТВ-лицензии составляет 

£145.50

фунтов в год при пользовании цветным телевизором и 

£49.00 фунтов в год при пользовании черно-белым телевизором.

Просмотр ТВ без действующей лицензии является незаконным. Если просмотр ТВ осуществляется без действующей лицензии, то Вас могут привлечь к ответственности и оштрафовать на сумму в пределах 1 000 фунтов (примите во внимание, что максимальная сумма штрафа на острове Джерси составляет 500 фунтов, а на острове Гернси – 2 000 фунтов).

Ниже приведены все возможные способы получения ТВ-лицензии

Примечание по языку: обратите внимание, что при переходе по любой из ссылок на данном веб-сайте будет отображаться информация на английском языке. Если Вы желаете воспользоваться нашей услугой перевода по телефону, наберите номер 0300 790 6044, и Вы сможете поговорить с представителем на своем родном языке.

Оплата ТВ-лицензии

Прямой дебет

Самый простой способ оплатить ТВ-лицензию – это прямой дебет, который позволит Вам вносить ежемесячные или ежеквартальные платежи, а также единовременно внести плату за весь год. Прямой дебет – это автоматический перевод средств с Вашего счета, о котором Вы можете договориться со своим банком. После установления прямого дебета Ваша лицензия будет ежегодно автоматически обновляться, и Вам не придется беспокоиться об истечении ее срока действия. Но если Вы смените место жительства, следует сообщить нам, чтобы мы смогли перенести Вашу лицензию на Ваш новый адрес.

Вы можете установить прямой дебет онлайн или позвонив по номеру 0300 790 6044, чтобы сообщить нам свои банковские реквизиты (обратите внимание, что к ежеквартальному прямому дебету прибавляется наценка из расчета 5 фунтов в год; также обратите внимание, что некоторые банки и строительные общества не принимают прямой дебет, поэтому следует сначала проверить).

Карта оплаты

Другой способ покрыть стоимость Вашей лицензии – воспользоваться схемой карты оплаты, которая позволяет еженедельно или раз в две недели вносить выплаты в размере 5,60 фунтов за неделю. Для получения дополнительной информации и чтобы воспользоваться этой услугой, позвоните по номеру 0300 555 0286 (информация дается на английском языке, но Вы можете попросить поговорить с представителем на Вашем родном языке).

Интернет

ТВ-лицензию можно оплачивать и контролировать онлайн. Получить ТВ-лицензию можно по электронной почте или любым иным способом. (Адрес электронной почты должен содержать только английские символы.)

Вы можете оплатить свою ТВ-лицензию здесь, воспользовавшись дебетовой или кредитной картой или установив прямой дебет.

Предоставьте свои банковские реквизиты и будьте готовы заполнить форму оплаты на английском языке.

Телефон

При наличии дебетовой или кредитной карты, например Maestro, Delta, Solo, Visa или MasterCard, Вы можете оплатить ТВ-лицензию по телефону. Просто позвоните по номеру 0300 790 6044 и сообщите информацию со своей карты.

Отделение PayPoint

Вы можете обратиться в любое отделение PayPoint, чтобы оплатить ТВ-лицензию наличными деньгами или дебетовой картой. Просто назовите кассиру свое имя и адрес.

На территории Соединенного Королевства расположено свыше 22 000 отделений PayPoint, они также могут располагаться у расчетных касс в ближайшем магазине, супермаркете или гараже. Многие отделения PayPoint работают допоздна семь дней в неделю. Вы можете узнать расположение ближайшего отделения PayPoint здесь или позвонив по номеру 0300 790 6137 и указав свой почтовый индекс (это автоматизированная услуга, которая предоставляется на английском языке).

Почта

Вы можете отправить чек по почте по адресу: TV Licensing, Darlington, DL98 1TL. Выпишите чек в пользу TV Licensing и укажите годовую стоимость лицензии, а также не забудьте написать свое имя, адрес и почтовый индекс на обороте. Не посылайте почтой наличные деньги.

Накопительная карта ТВ-лицензии

Вы можете постепенно зачислять средства на оплату ТВ-лицензии на накопительную карту ТВ-лицензии. Предъявите карту в любом отделении PayPoint, чтобы пополнить свои накопления наличными или дебетовой картой. Если Ваши накопления соответствуют полной стоимости годовой ТВ-лицензии, то при наступлении срока ее обновления, новая лицензия будет автоматически выслана Вам по почте.

Чтобы узнать дополнительную информацию и подать заявку на получение накопительной карты ТВ-лицензии, позвоните по номеру 0300 555 0281 (информация дается на английском языке, но Вы можете попросить поговорить с представителем на вашем родном языке).

Полезная информация

Вы недавно сменили место жительства?

Если Вы сменили место жительства или Ваша информация является неверной или изменилась, сообщите нам об этом, посетив веб-сайт www.tvlicensing.co.uk/update или написав по адресу: TV Licensing, Darlington, DL98 1TL.

Вам 75 лет или больше?

Если Вам или кому-либо из проживающих вместе с Вами 75 лет или больше, Вы имеете право на получение бесплатной ТВ-лицензии. Позвоните по номеру 0300 790 6044 и сообщите номер Вашей государственной страховки, чтобы получить лицензию.

Вам 74 года?

Если Вам или кому-либо из проживающих вместе с Вами 74 года, Вы можете приобрести краткосрочную ТВ-лицензию. Позвоните по номеру 0300 790 6044 и сообщите номер Вашей государственной страховки, чтобы получить дополнительную информацию.

Вы являетесь инвалидом по зрению?

Если Вы или кто-либо из проживающих вместе с Вами является инвалидом по зрению, Вы имеете право на скидку в размере 50% при приобретении ТВ-лицензии. Просто отправьте нам копию документа, подтверждающего Вашу инвалидность по зрению, или справку от врача-офтальмолога, в которой указано, что Вы являетесь инвалидом по зрению. Направьте данную копию вместе с письмом об обновлении Вашей ТВ-лицензии (если таковая у Вас имеется) и с оплатой по адресу: TV Licensing, Blind Concessions Group, Darlington, DL98 1TL. Пожалуйста, укажите свой контактный номер телефона.

Хотите перейти на цифровой формат?

В период с настоящего момента до 2012 года телевидение будет постепенно, регион за регионом, переходить на цифровой формат. Это означает, что существующий аналоговый ТВ-сигнал будет отключен и заменен новым цифровым сигналом. После переключения Вам потребуется цифровая приставка или цифровой телевизор для того, чтобы продолжать принимать сигналы Ваших ТВ-каналов. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.digitaluk.co.uk или позвоните по номеру горячей линии в Соединенном Королевстве 03456 50 50 50 (только на английском языке).

Программой поддержки при переключении руководит корпорация Би-би-си. Мы готовы помочь всем людям старше 75 лет или людям с группой инвалидности и предоставить оборудование и техническую поддержку, необходимую для переключения Вашего ТВ на цифровой формат. Мы заранее сообщим каждому соответствующему критериям человеку о переключении, прежде чем это произойдет в Вашем регионе. Для получения дополнительной информации звоните по номеру 0800 408 5900 (только на английском языке) или посетите веб-сайт www.helpscheme.co.uk.

Вы не пользуетесь телевизором?

Если Вы не смотрите и не записываете ТВ-программы, транслируемые по ТВ (посредством телевизора, компьютера, мобильного телефона, игровой приставки, цифровой приставки, DVD-плеера, видеомагнитофона или любого другого устройства), сообщите нам об этом, посетив веб-сайт www.tvlicensing.co.uk/noTV или позвонив по номеру 0300 790 6044. Мы можем подтвердить это, посетив Вас дома.

Вам более не нужна лицензия?

Если Вы более не смотрите и не записываете телевизионные программы, Вы имеете право на возмещение уплаченной суммы. Для получения дополнительной информации позвоните нам по номеру 0300 790 6044.

Вы проживаете на Нормандских островах или острове Мэн?

На островах Гернси и Мэн, если Вы или кто-то из проживающих с Вами старше 75 лет, можно обратиться за получением бесплатной ТВ-лицензии. Если Вам 74 года, Вы можете купить краткосрочную лицензию и пользоваться ей до месяца, когда Вам исполнится 75 лет. Позвоните по номеру 0300 790 6044 и сообщите нам дату Вашего рождения и номер Вашей государственной страховки (его можно найти на выписке из банковского счета, если Ваша пенсия поступает на Ваш банковский счет). Если у Вас нет номера государственной страховки, позвоните нам, и мы обсудим альтернативные варианты предоставления доказательства даты Вашего рождения.

Важное примечание для тех, кто проживает на Нормандских островах:

  • На острове Гернси Вы можете обратиться за получением бесплатной ТВ-лицензии, если Вам 65 лет или больше и Вы получаете государственную пенсию. Позвоните в Департамент социального обеспечения по номеру 732579.
  • На острове Джерси Вы можете обратиться за получением возмещения полной стоимости Вашей ТВ-лицензии, если Вам 75 лет или больше и Вы являетесь малоимущим. Позвоните в Департамент социального обеспечения по номеру 445505.
  • К сожалению, на острове Сарк не действует бесплатная ТВ-лицензия для лиц старше 75 лет.
  • На Нормандских островах нет отделений PayPoint, но Вы можете производить оплату по почте.

Обратите внимание:

  • Если Вы звоните по телефону или отправляете письмо, не забудьте указать номер своей ТВ-лицензии, если таковая имеется.
  • В целях контроля качества телефонные звонки с номера и на номер ТВ-лицензиара могут прослушиваться или быть записаны в учебных целях, чтобы обеспечить соответствие высоким стандартам качества обслуживания клиентов.
  • Предоставленные персональные данные будут использоваться только Органом ТВ-лицензирования (Би-би-си), а также его обслуживающими организациями для управления системой ТВ-лицензирования, включая выдачу лицензий, сбор платежей и контроль. Данные не будут предоставляться лицам, не связанным с ТВ-лицензированием, без предварительного согласия с Вашей стороны, за исключением тех случаев, когда мы обязаны или имеем право на это в соответствии с законом. Запросы по поводу защиты данных можно направлять менеджеру по защите данных по адресу: TV Licensing, Darlington, DL98 1TL.

Условия и положения

Определения

Вы означает лицо, указанное в лицензии.

ТВ-оборудование означает оборудование, принимающее телевизионные сигналы, например телевизор, цифровая приставка, видеомагнитофон, DVD-плеер, компьютер, игровая приставка или мобильный телефон.

Зачем нужна ТВ-лицензия?

  • Для использования любого ТВ-оборудования для просмотра или записи любых ТВ-программ, транслируемых по ТВ.
  • Сюда входит просмотр или запись стрим-каналов и спутниковых каналов за пределами Соединенного Королевства. Если Вы смотрите только каналы «по запросу», то Вам лицензия не нужн.

    Что включает Ваша лицензия?

    Лицензия включает право на установку и использование ТВ-оборудования:

    Использование ТВ-оборудования с питанием от внутренних батареек в любом месте разрешено:

    Что не включает Ваша лицензия?

    Лицензии на черно-белое телевидение:

    Дальнейшие условия Вашей ТВ-лицензии

    Для получения дополнительной информации о том, нужна ли Вам ТВ-лицензия, посетите веб-сайт www.tvlicensing.co.uk.

    Примите во внимание, что к следующим видам ТВ-лицензий применяются отдельные условия и положения: ТВ-лицензия для гостиничных помещений и передвижных модулей, льготная ТВ-лицензия для помещений в социально-медицинских учреждений закрытого типа и ТВ-лицензия для развлекательных помещений. Если Вы обладаете одной из вышеперечисленных лицензий, см. соответствующие для них условия и положения или обращайтесь к нам за информацией.

      • любым лицом в помещении, на которое имеется лицензия
      • в транспортном средстве, на судне или в доме-фургоне:
        • Вами и любым лицом, обычно проживающим с Вами в помещении, на которое имеется лицензия (но только если ТВ-оборудование не используется одновременно в доме-фургоне и в помещении, на которое имеется лицензия)
        • любым лицом, которое обычно работает в помещении, на которое имеется лицензия (но только если транспортное средство, судно или дом-фургон используется для деловых целей).
      • Вам и любому лицу, обычно проживающему с Вами в помещении, на которое имеется лицензия.
      • Те части вашего жилья, где проживают лица на других правовых условиях, такие как арендаторы или съемщики.
      • Автономные единицы жилья в помещениях.
      • Любые части помещений, занятые другими лицами, например постояльцами.
      • Если Вы используете ТВ-оборудование для записи телевизионных программ, Вам требуется лицензия на цветное телевидение, даже если у Вас установлен черно-белый телевизор, так как ТВ-оборудование записывает ТВ-программы в цвете. Лицензия на черно-белое телевидение действительна только тогда, когда установлена или используется цифровая телевизионная приставка, не предназначенная для записи телевизионных программ.
      • Лицензионный сбор должен оплачиваться в срок.
      • Вы имеете право перенести лицензию на другой адрес, если смена места жительства произошла на постоянной основе.
      • Лицензия может быть аннулирована или отозвана или ее условия могут быть изменены посредством уведомления, пересланного Вам или общего уведомления, которое будет опубликовано на веб-сайте Би-би-си и, если Би-би-си посчитает это уместным, будет оглашено в других национальных СМИ.
      • Наши служащие могут посетить помещения, на которые имеется лицензия, чтобы проверить наши записи и осмотреть ТВ-оборудование в любое время, но Вы не обязаны впускать их в дом.
      • Вы не должны создавать чрезмерные помехи для любого другого радиоприемника или приема ТВ-программ своим ТВ-оборудованием.
      • Ваша лицензия выдается ТВ-лицензиаром от имени Би-би-си.